Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Permisi!
Selamatkan aku!
Sepertinya kau selalu minta diselamatkan olehku.
Meskipun kau bahkan tidak berterimakasih padaku...
Kenapa?
Apa kau ingin menarik rambut mereka, atau semacamnya?
Apa?
Maksudku...
Jika tidak, mari pergi.
Aku pikir kau akan lebih kecewa jika kau kedinginan ketika memergoki kekasihmu berselingkuh.
Tolong pergilah.
Kenapa kau tidak pergi?
Oh.
Ini.
Tolong selamatkan aku...
Karena si kecil ini tertinggal.
Aku tahu, mungkin aku terlihat seperti pria kota yang dingin, tapi...
Aku lebih baik dari yang terlihat.
Aku tidak bisa meninggalkan seseorang yang membutuhkan.
Aku merasa berkewajiban untuk membantu orang.
Aku tidak akan main mata sedikit pun mulai dari sekarang ...
Kumohon, pergilah.
Ayo pergi selagi aku masih menjaga kesopananku.
Aku sangat benci kedinginan.
[Episode 2]
Aku punya sisi lembut bagi orang-orang yang kurang beruntung.
Tapi...
Aku bahkan punya sisi lembut yang lebih besar bagi orang-orang yang dalam bahaya.
- Jadi-- - Aku berterimakasih untuk perasaanmu, tapi...
Aku akan pulang sendirian.
Cobalah tempatkan dirimu pada posisiku!
Kau pikir aku bisa tidur nyenyak bila meninggalkan wanita sepertimu...
di jalan di tengah malam, ketika hujan?
Mengingat bahwa aku dipersenjatai dengan senjata seperti ini dalam suasana hatiku ...
bahkan seorang wanita sepertiku dapat melindungi dirinya sendiri di jalan di tengah malam.
Setidaknya, aku bisa menjamin dapat membela diri.
Tolong berikan milikku dan kembalilah.
Aku bukan wanita yang meninggalkan sesuatu.
Baiklah.
Berpikir tentang hal itu sekarang, aku pikir aku akan bisa tidur setelah semuanya.
Aku sangat berterima kasih
dan aku mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kali.
Selamat tinggal.
Hei!
Sialan!
Pak.
Apa kau salah belok?
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Young Ho.
Anakku...
Aku minta maaf karena mengirimmu pergi seperti ini.
Pergilah mengunjungi ibumu, mengerti?
Mungkin setelah operasi.
Aku akan pergi sekarang, Nenek.
Baiklah.
Selamat datang. Apakah Anda sudah membuat reservasi?
Atas nama Jang Joon Sung.
Sialan.
Selamat pagi.
Ya, terimakasih padamu, Tuan Jang Joon Sung.
Kemampuan melacakmu benar-benar ulung.
Korea adalah negara yang kecil.
Dan bahkan lebih lagi, untuk orang-orang dengan kekuatan.
Tidak mungkin Nenek tidak tahu bahwa aku di Korea, kan?
Ya.
Bersiaplah dan keluar.
Permisi...
Baik.
Ah!
[Lee Hyun Woo]
Lee Hyun Woo?
Orang yang coba kau raih...
Min Joon.
Joo Eun tidak mengangkatnya.
Aku tidak pernah memintamu menghubunginya.
Hei, Go Min Joon.
Kenapa kau marah padaku?
Makanlah lebih rapi!
Dengar?
Kau tidak ingin menjawabku?
Nona.
Apa dia sakit?
Itu karena Yoo Na memanggil Min Joon gendut.
Aku pergi.
Aku pergi ke TK hari ini.
Hei, Go Min Joon. Putus dengan Yoo Na sekarang!
Mengapa, aku harus ...
Aku akan mengantarnya ke TK.
Ini membuatku marah!
Yoo Na bilang dia imut beberapa waktu lalu, jadi apa ini, sekarang?
Benar-benar.
Apa yang sedang dilakukan Kang Joo Eun sehingga dia tidak mengangkatnya?
Kau sudah lihat pengumumannya?
Belum.
Apa aku terlambat?
Wakil Presdir yang baru masih belum datang.
Aku pikir mereka akan datang besok!
Mereka di sini hanya untuk menyapa semua orang hari ini.
Pengacara, rambutmu.
Apakah sudah mulai?
Ini dia.
Hanya itu?
Lulus ujian harusnya sesulit menang lotre
namun masih saja ada begitu banyak mahasiswa hukum yang lulus.
Jadi apakah itu masih tampak seperti lotre untukmu?
Kau terlalu meremehkan dirimu sendiri, Pengacara Kang.
Maafkan aku.
Aku tidak merasa baik.
Oh, apa itu benar?
Kau benar-benar tidak terlihat baik.
Itu karena seseorang mengirimku pergi ke Amerika di akhir pekan.
Aku minta maaf.
Presdir Gu di sini.
Katakan halo.
Dia seseorang yang pernah jadi Ketua Tim di firma hukum terkenal Alvi.
Pengacara Oh Soo Jin!
Oh Soo Jin?
Senang bertemu kalian semua.
Namaku Oh Soo Jin.
Kang Joo Eun?
Wow... Aku tidak bisa memercayainya.
Dia mendapat nilai tertinggi di sekolah hukum.
Si super gendut!
Wow... Oh Soo Jin.
Jadi benar-benar ada keadilan di dunia ini.
Aku kenal?
Apakah tidak masalah bagi mahasiswa hukum yang harusnya belajar
malah membicarakan orang lain?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku temannya Oh Soo Jin.
Dan seorang pengacara masa depan.
Joo Eun!
Ya ampun. Mereka itu harusnya berterima kasih padaku karena mengampuni hidup mereka.
Tapi ... bagaimana kau bisa masuk ke sini tanpa ID seorang mahasiswa?
Aku akan mendapatkannya cepat atau lambat.
Orang-orang di sana membantuku.
Oh.
Lihat ini.
[Untuk Ji Hoon]
Apa gunanya menulis kalau kau tidak akan mengirimnya?
Kau hanya membuat pergelangan tanganmu bekerja keras tanpa alasan.
Kudengar kau tidak bisa tidur saat malam.
Soo Jin.
Aku akan membantumu tidur nyenyak.
Apa maksudmu?
Lee Ji Hoon!
Kau bilang kau sangat ingin menemuinya, kau bisa mati!
Hei.
Apa kau senang dengan perubahanku?
Kau tidak tampak bahagia bagiku.
Oh... maaf.
Aku melotot padamu, ya?
Bukan begitu...
Kau pasti terkejut.
Karena aku juga.
Tentang menjadi seorang pengacara, maksudku.
Oh.
Ya.
Pengacara Kang, kau pasti sangat bahagia!
Temanmu bergabung di perusahaan kita sebagai Wakil Presdir!
Teman?
Sejujurnya, tidakkah aku terlihat seperti kakak kelasmu?
Nona Hyun Jung.
Ah... ya.
Namaku Jo Hyun Jung.
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin membuat permintaan.
Maaf, tapi... bisakah kau hanya membuat kopi organik mulai sekarang?
Ah... ya, tentu.
Aku akan melakukan itu mulai dari sekarang.
Permisi...
Baiklah.
Nantinya kita akan punya percakapan yang mendalam, kan?
Haruskah kita mengakhiri basa-basi kita di sini?
Oh... tentu.
Tentu. Ya.
Aku akan sering melihatmu.
Ya.
Halo, aku Pengacara Kang Joo Eun, di sini untuk mempertahankan hidupmu!
Kepala Min.
Ada apa, Pak?
Berhenti melakukan ini.
Aku di sini hanya untuk liburan pendek,
aku bahkan tidak memiliki sesuatu yang tepat untuk dipakai.
Kesiapanmu mengagumkan tapi ini benar-benar bukan gayaku.
Ketua sudah menunggumu.
Astaga.
Bagaimana?
Apa aku terlihat keren?
Aku ... akan dimarahi, atau sesuatu?
Aku tidak yakin.
Apakah ada alasannya?
Beri saja petunjuk. Hanya di antara kita.
Oke?
Kau terlihat keren.
Baiklah.
Lalu ... aku akan membutuhkan sepatu dan aku juga harus membeli hadiah.
Setidaknya ini benar-benar gayaku.
Apa yang terjadi?
Mereka sudah menunggu cukup lama.
Sepertinya aku tidak dihormati.
Mari kita masuk. Ketua--
Ketua sudah lebih baik sekarang, huh?
Bahkan sekarang menggunakan sepatu berhak.
Ini Kim Young Ho! Aku akan masuk.
Halo.
Pulang duluan?
Bekerja di luar kantor?
Tidak, hanya setengah hari.
Oh.
Kau pulang jam 4 walaupun itu setengah hari...
Memalukan.
Jika kau tinggal sedikit lebih lama, kau akan dibayar untuk sehari penuh.
Ya.
Aku belum merasa baik sejak kemarin...
Itu bukan karenaku, kan?
Apa?
Aku cuma bercanda!
Meski begitu, kerja setengah hari tampaknya tidak cocok denganmu.
Ini adalah perusahaan.
Tidak... aku tidak ingin menyulitkan perusahaan.
Um...
Soo Jin.
Kau pekerja yang baik.
Dari sudut pandang pegawai.
Apakah kau tahu bahwa ada banyak rumor aneh tentangmu?
Tentang kau yang gemuk, jelek...
bahwa aku bajingan, mesum, dan gila ...
atau bahwa aku benar-benar seorang wanita.
Kau pasti terkejut mendengar rumor tentang dirimu.
Aku yakin kau tahu, tapi mungkin orang dewasa yang lebih khawatir.
Aku yakin mereka lebih khawatir karena
salah satu anggota pendiri dari Perusahaan adalah kakek buyutmu.
Tapi, apa kau akan tetap jadi seorang manajer cabang di Amerika?
Jika kubisa, ya.
Aku mendengar tentang obat tradisional...
Aku hanya memiliki lisensi.
Itu dijalankan keluargaku...
Oh...
Sebentar.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Ya. Semoga selamat sampai tujuan.
Itulah yang kubicarakan! Ya!
Oke. Misi berhasil!
Itu kesengsaraan murni.
Ini tidak seperti kita sedang syuting film.
Kita akan pergi ke mana?
Untuk bemain film yang sesungguhnya.
[Lee Hyun Woo]
[13 Panggilan Tak Terjawab]
[Lee Hyun Woo] [Pesan Baru]
[Ini pemilik ponsel! Tolong telepon kembali! Aku akan membalasmu!]
Halo?
Akhirnya dia menjawab!
Astaga... kenapa kau tidak mengangkatnya?
Apa itu wanita?
Ya?
Oh, terimakasih banyak!
Um... dari mana kau dapatkan ponsel ini?
Dari tasmu.
Jika aku tahu kalau Lee Hyun Woo adalah wanita, aku akan mengangkatnya segera.
Kukira itu pacarmu atau semacamnya.
- Joo Eun. - Halo?
Hei, Kang Joo Eun!
Jadi orang yang mengambil ponselku adalah kau?
Orang yang meminta UGD...
Ya.
Aku punya ponselnya, tapi aku bukan orang yang mengambilnya.
Oh.
Aku sedang berbelanja sekarang.
Jadi kenapa?
Aku bisa mengganti sabut perutmu kemarin.
Kubilang, itu korset.
Korset. Korset. Korset!
Kau dokter dan kau bahkan tidak ingat itu?
Permisi.
Aku merasa seperti kau menahan untuk mengatakan sesuatu yang kotor.
Oh, itu jelas?
Oh, jadi kau punya ponsel baru?
Itu keren, dah.
Aku akan pergi ke tempatmu sekarang.
Jangan temui aku di sini... Aku akan menemuimu dalam satu atau dua jam.
Datanglah ketika itu.
Permisi!
Ya?
Berikan aku 20 yang ini.
Dan itu juga.
Oh... biar saya cek dulu persediaan kami.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Aku merasa cukup buruk membiarkannya sendirian, jadi aku harus mengirimkan beberapa hadiah.
Oh. Ya.
Oh, Young Ho.
Oh, ya.
Halo?
Apa kau sudah menutupnya?
Oh... maaf.
Aku benar-benar lupa.
Terlihat bagus.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini salahku untuk meninggalkan barangku.
Baik.
Dia bilang apa?
Suaranya tedengar seksi.
Dia seksi dari kepala sampai kaki.
Oh, ya ampun ... betapa menyenangkan!
Jadi di mana pria seksi ini memintamu menemuinya?
Hotel.
Joo Eun... itu bagus!
Sialan!
Ada apa dengan hidupku?
Kau malu?
Yah, kau tau...
dalam hidup, kadang-kadang kau berakhir dengan menunjukkan perutmu yang gemuk pada orang asing.
Itulah yang terjadi.
Lihat saja apa yang terjadi ketika kau hamil.
Orang asing yang belum pernah kau temui sebelumnya melakukan ini dan itu pada bagian wanitamu
hanya karena dia dokter...
Itu mimpi buruk sungguhan.
Oh sial.
Aku harusnya mengatakan bahwa aku senang melihatnya.
Apa?
Ini sesuatu yang harus kukatakan dan tidak sulit untuk mengatakannya...
Mengapa aku tidak mengatakannya sampai sekarang?
Mungkinkah, kau bicara tentang Oh Soo Jin?
Bahkan jika aku tidak bisa mengatakan bahwa dia tampak hebat dan jadi lebih cantik
Setidaknya aku harus mengatakan bahwa aku senang melihatnya.
Dia teman yang sudah lama tidak bertemu denganku.
Gadis tengik.
Dia menjalani transformasi total ...
dan aku berubah jadi begini.
Kami bisa tertawa bersama tentang hal itu ...
Ya ampun. Mengapa aku menjadi jahat dan kejam?
Jangan lihat.
Kalian tidak perlu keluar.
Kepala Min!
Ada juara di mobil ini!
Apakah mobil satu-satunya hal yang penting bagimu?
Untuk saat ini, kau dilarang untuk bepergian sendirian.
Aku bilang, aku hanya akan bersantai sejenak dan akan kembali.
Barangmu dari Amerika sedang dalam perjalanan.
Kepala Min.
Berapa?
Kami berhasil menghentikannya dengan membayar dua kali lipat dari apa yang dia minta.
Dan saat ini kami dalam proses mengurus cabang di Amerika.
Siapa lagi?
Untuk saat ini, hanya Ketua dan aku sendiri.
Direktur Kim mungkin tidak menyadarinya.
"Mungkin," yang berarti bahwa dia akan segera tahu.
Nenek tidak akan menerima panggilanku.
Ketua mengatakan bahwa dia tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
Kau tahu bahwa ini adalah kesalahpahaman besar.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
jangan sampai semua ini terungkap...
Aku yakin media akan memiliki ladang dengan ini.
Mungkin bukan Ketua atau Direktur Kim.
Villa di Nonhyungdong telah direnovasi dan siap untuk digunakan.
Baik.
Kalau begitu, aku akan mememuimu besok.
Ayo.
Kupikir bahwa kita sudah menutupi jejak kita dengan baik.
Kenapa?
Liburan ini, maksudku..
Kupikir itu akan menjadi lebih lama dari yang kita duga.
Seperti banyak orang yang sibuk di sini, aku akan memotong pengejaran.
Karena kalian adalah orang yang sudah menghabiskan 20 tahun dengan kami
Aku percaya bahwa kalian akan memaafkan ketidaksopanan dari seorang wanita tua.
Aku sudah memutuskan untuk memanggil Kim Young Ho, presdir cabang Amerika ...
Putra Kim Sung Chul, dan satu-satunya cucuku.
Ada langkah yang tepat yang harus diambil dengan hal-hal seperti ini
serta kebiasaan yang dipatuhi.
Um... itu...
Um...
Presdir Cabang Amerika sangat muda
dan tidak memiliki koneksi
jadi aku memiliki beberapa keberatan tentang ini.
Menyambut pengganti yang bahkan wajahnya saja aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku memberitahumu tentang ini sekarang.
Aku percaya bahwa kau akan mengerti, Direktur Choi.
Kupikir bahwa dia berada di pengasingan jadi aku tidak khawatir, tapi ini ..
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia, termasuk penampilannya!
Akankah Presdir Kim Young Ho ...
benar-benar menjadi kepala perusahaan kita?
Belum ada yang diatur di batu
tetapi ini berarti bahwa Ketua Lee memiliki alasan untuk merasa tidak nyaman.
Ya Tuhan ... aku tidak suka ini.
Jangan terlalu khawatir.
Jika dia tertarik dengan perusahaan, dia pasti sudah mencoba melakukan sesuatu sekarang.
Begitukah?
Orang yang diasingkan tidak bisa naik ke kekuasaan, bisakah dia?
Itu tidak benar.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Ya.
Ini adalah Im Woo Shik, dari Gahon Medis Law Center.
Tentang Presdir Kim dari cabang di Amerika ...
Kau yakin bahwa pengunduran dirinya diambil?
Tolong lihat lagi secara mendalam.
Dan apakah benar atau tidak dia datang ke Korea.
Dapatkan foto, hubungan pribadi, dan hal lain seperti itu.
Bagaimanapun, aku berenergi dan siap untuk pergi.
Aku juga!
Selamat datang di Korea!
Cepat pergi!
Jika kau terlambat, mereka akan membuat keributan besar.
Sampai jumpa nanti!
Aku pergi!
Aku cinta Korea!
Tunggu di Illuso Hotel jam 8 malam.
No need for roses.
Apa-apaan ini?
Kenapa dia tidak di sini?
Sialan ... harusnya aku membawa ponsel Hyun Woo atau sesuatu.
Hei, kubilang kau harus menemui mereka.
Dan kau masih bisa tidur?
Halo?
Ya.
Jangan mendekat.
Joo Eun!
Jangan mendekat.
Ya Tuhan...
Seseorang, selamatkan aku...
Soo Jin, tunggu sebentar.
Joo Eun--
Bukankah dia bilang jangan mendekat?
Tolong selamatkan aku.
Aku bertanya karena Aku benar-benar ingin tahu, tapi ...
Apakah kalimat "selamatkan aku" sedang populer saat ini?
Tolong.
Maaf aku tidak bisa memukulnya untukmu, karena aku memegang sabuk hitam.
Tolong... bawa aku pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Sejauh mungkin.
Jika memungkinkan, ke luar bumi.
Ayo.
Boarding!
Departure!
Di mana ini?
Ini suite, kamarku.
Kenapa aku di sini?
Kau memintaku untuk membawamu ke luar bumi.
Bagimu, itu akan terasa seperti kau berada di luar bumi ...
berada di kamar suite dengan orang sepertiku.
Baik.
- Baik? - Buka pintu.
Biarkan aku melihat seperti apa rasanya berada di luar bumi.
Apakah sakit di sini?
Ya.
Apa itu sangat sakit?
Sangat.
Aku sedang berbicara tentang bahumu, bukan perasaanmu.
Aku tidak peduli tentang perasaanmu, tapi aku peduli dengan bahumu.
Aku baik-baik saja. Aku akan pergi.
Dilihat dari kau yang tidak tahu, itu adalah pertama kalinya, ya?
Apa?
Haruskah kita melakukannya di sofa atau tempat tidur?
Bahumu keluar dari soketnya.
Jika memungkinkan, aku memintamu untuk mempertimbangkan bahwa kita berada di sebuah hotel, ketika kau berteriak.
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
- Aku masih belum siap secara emosional... - Siap secara emosional?
Ini hanya sakit di awal tapi itu akan lebih baik.
Tunggu...
Jika kau terus bergerak, tidak akan muat.
Tahan!
Dia mungkin salah paham.
Kita hanya makan malam.
Mengapa kalian berdua harus bekerja di firma hukum yang sama?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan melakukan apa-apa.
Aku akan mengurus semuanya.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Aku sudah cukup menyakiti perasaannya.
Kau seharusnya tidak melakukan hal yang sama.
Perasaan bahwa aku seorang wanita jalang...
Ini tidak begitu buruk.
Astaga.
Balas dendammu cukup sesuatu.
Apakah itu karena aku memotong korsetmu?
Itu mantan pacarku, aku ingin balas dendam padanya.
Kenapa?
Dia sudah jadi mantan pacarmu?
Kau masih belum menjambaknya.
Kau keren tidak seperti penampilanmu.
Aku berbeda tergantung dari mana kau melihatku.
Aku bahkan tidak tahu dari mana memulainya.
Dia tampak tidak asing.
Benarkah?
Dia tampak seperti orang asing bagiku.
Bahkan jika kau begitu marah dan kau ingin mengutuk semuanya
tahanlah semenit.
Terimakasih.
- Apa kau dokter oriental? - Shh...
Aku tidak melihat pasien.
Suhu tubuhmu terlalu rendah dan denyut nadimu terlalu lambat.
Pokoknya, pastikan kau pergi ke dokter.
Bahumu juga perlu diperiksa.
Itu mungkin terlihat baik-baik saja dari luar, tapi ...
butuh waktu untuk menyembuhkannya.
Bekas luka berbeda tergantung dari bagaimana mereka muncul.
Aku akan pergi sekarang.
Terimakasih untuk semuanya.
- Mari kita lakukan itu. - Tidak.
Kau tidak dapat membantu ketika datang pada orang sakit dan seseorang yang dalam bahaya.
Kau tahu itu...
Dia mungkin menungguku.
Ayo pergi ke beberapa tempat di mana kau bisa berteriak dan aku bisa berlutut.
Bahuku keluar dari soket sebelumnya.
Dia tetap bersamaku dan mengatakan semuanya akan mudah.
Karena itu semua diputuskan, mari kita menanganinya dengan tenang.
Di antara air, jus, dan kopi, kau ingin mulai dengan yang mana?
Aku bingung jika kau memberikan ketiganya padaku.
- Jangan salah paham atas apa yang kau lihat hari ini. - Berbicara tentang kesalahpahaman ...
Jangan salah paham. Bahkan jika aku berada di kamar suite dengan pria itu ...
kita tidak ada hubungannya satu sama lain.
Kau terluka kan...
Benar.
Omong-omong, kenapa kau beralasan?
Masuk akal untuk jadi salah paham tentang kau dan Soo Jin
setelah melihat kalian berdua di lobi.
Tetapi bahkan jika aku dengan beberapa pria di suite, ada nol kesempatan, kan?
Itulah caramu melihatku sekarang, huh?
Tidak ada gunanya bahkan mengatakan ini berakhir.
Joo Eun...
Kemudian mari kita akhiri hubungan lama kita di sini.
Omong-omong, apa kau sakit?
Itu bukan pertanyaan yang tepat saat ini.
Pergilah.
- Tentang Soo Jin... - Pergilah ke Soo Jin atau siapapun!
Pergilah.
Sepertinya aku dicampakkan.
Tapi akulah yang melepaskan perasaanku.
Tapi aku tidak bisa berharap kau bahagia.
Aku tahu itu dari pengalamanku.
Terimakasih.
Kang Joo Eun telah melakukan sesuatu yang besar hari ini.
Dan kalau boleh, aku ingin minta bantuanmu ...
Itu bukan kesalahan Soo Jin, jadi ...
Haruskah aku membunuh bajingan ini?
Sekarang kita putus ...
Jika kau tidak ingin terancam lebih dari ini, tutup mulut.
Aku seorang pengacara.
- Jadi-- - Baik, aku tahu.
Aku tahu lebih baik dari siapapun.
Kau ingin menjadi pengacara yang memiliki kecerdasan dan kecantikan.
Kau ingin menjadi Cinderella dalam profesi hukum.
Maka kau telah menjadi satu.
Tapi...
Kau telah kehilangan begitu banyak sepanjang jalan, Joo Eun.
Benarkah?
Ini baik untukmu bahwa aku menjadi pengacara.
Kecantikanku telah pergi, tapi kecerdasanku masih denganku.
Aku mencoba sekuat tenaga untuk menahan diri dengan semua sikap yang kupelajari.
Jangan menambahkan bahan bakar ke api, dan enyah.
Enyahlah ke ujung dunia, jika memungkinkan.
Perlu diketahui bahwa aku tidak menyukai situasi ini sebanyak dirimu.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Kau berharap aku merasa seperti di neraka lagi di dalam mobil?
Ke mana?
- Permisi. - Maaf?
- Ke mana? - Yah...
Tolong ke bandara.
Tuan, aku minta maaf, tetapi bisakah kau menyalakan penghangat?
Gunakan punyaku.
Apakah hanya lipstikku yang masuk ke saluran pembuangan hari itu?
Itu bukan karenaku, kan?
Aku akan berhenti menjadi begitu senang melihatmu sekarang.
Aku harusnya sudah melemparkan kopi dan jus ke wajahnya.
Apa itu sakit?
Apa sangat sakit?
Itu mungkin terlihat baik-baik saja dari luar, tapi ...
butuh waktu untuk menyembuhkannya.
Aku melipat sabuk perutmu ke dalam tasmu.
Mengapa tidak bisa?
Itu mimpiku untuk menjadi Cinderella dalam profesi hukum.
Tapi aku sudah bahagia saat aku bekerja di bidang hukum.
Mengapa Cinderella di dalam profesi hukum?
Apa yang tidak kau punya tapi dia miliki
Kau punya ibu dan saudara. Ditambah...
kau punya aku.
Apakah dia memiliki lesung pipi?
Setelah orang jatuh cinta dengan lesung pipinya, mereka tidak bisa berhenti.
Tidak ada perbandingan.
"Cinderella" adalah buku pertama yang dibelikan ayah untukku.
Aku suka bagaimana ceritanya berakhir.
Mereka hidup bahagia selamanya...
Wah, aku juga ingin menjadi seorang pengacara.
- Jadi siapa mereka? - Aku dan...
- Wah, kau pikir itu dirimu? - Lihat apa yang terjadi jika itu bukan aku.
Kau sudah mengalahkan Cinderella, sehingga itu baik.
Astaga, itu seperti jalan yang panjang untuk menjadi pengacara.
Hei yang di sana! Benar-benar.
Berhenti di sana! Aku melihat semuanya.
Jatuhkan rokoknya!
Jika aku menafsirkan kisah Cinderella dalam arti hukum
dia mungkin akan dikenakan denda karena menyebarkan informasi palsu yang disalahgunakan.
Adapun klausul bahwa "Mereka hidup bahagia selamanya"
itu hanya omong kosong di dunia ini.
Jaksa Kang.
Sembilan pagi akan terlalu dini.
- Maaf? - Pada sembilan tiga puluh ...
dia mungkin punya pertemuan dengan bos.
Dan pada jam sepuluh ...
Benar. Dia mungkin perlu ke kamar mandi ...
Dia mungkin memiliki beberapa tugas lain untuk dikerjakan.
Jam sebelas ...
dia mungkin telah ragu-ragu karena dia merasa tidak enak.
Jaksa Kang.
Tapi dia harus sudah berada di sini jam dua belas.
- Apa yang membawamu kemari? - Itulah yang ingin kutanyakan.
Apa yang terjadi di dunia ini?
Kau melihatku di kamar kecil di restoran hari itu, kan?
Aku tidak tahu bahwa wanita itu kau.
Oh Soo Jin.
Kau mengatakan bahwa itu murni kebetulan?
Akan lebih akurat untuk mengatakan bahwa aku punya janji dengan seseorang.
Itu kebetulan bahwa kita bertemu satu sama lain di kamar kecil.
Ada hal lain yang ingin dikatakan?
Ada, huh?
Kau belum makan siang, kan?
Mengapa tidak memesan steik sirloin?
Ini steak tebal di restoran kita.
Aku merekomendasikan hal ini kepadamu dengan kulit tebal itu.
Aku hanya akan makan salad hijau.
Tolong singkirkan sausnya.
Tanpa saus, rasa apa yang kau nikmati?
Aku tidak makan untuk rasa.
Aku perlu bicara dengan Joo Eun sekarang.
Jika kau selesai mengambil pesanan kami ...
- Astaga, benar-benar... - Lee Hyun Woo.
Ini adalah tempat kerjamu.
Kau memercikkan sedikit air dan beberapa hidangan ...
Bukankah itu menyenangkan menjalankan bisnisku sendiri?
Bukan begitu, Joo Eun?
Aku menyambut setiap jenis gangguan atau kekerasan hari ini, oke?
Serius, Kau ... semangat!
Hyun Woo masih penuh gairah.
Kau pikir kita mungkin dapat makan bersama?
Kau harus tetap makan.
Jika kau melewatkan makan, kau akan pergi ke pesta.
Ini tidak baik untukmu dan berat badanmu akan naik.
Soo Jin.
Oh Soo Jin.
Katakan.
Apa aku telah melakukan kesalahan?
Kau datang untuk meminta maaf sebelumnya?
Oh Soo Jin.
Kau mungkin tidak ingat.
Tapi keahlianku untuk berbicara secara langsung.
Jadi katakan itu, apakah kau meminta maaf atau membuat alasan.
Woo Shik mengatakan kepadaku untuk tidak melakukan apa-apa.
Dia mengatakan dia akan mengurus itu.
Kau ingin aku membuat alasan, huh?
Yah...
Kau mungkin tahu bahwa orang-orang yang lebih baik jatuh cinta terlepas dari siapa itu.
Tentang tanggung jawab moral...
Aku akui.
Aku tidak melakukan apa-apa yang mengharuskanku mengatakan maaf lagi...
Apa mungkin, jika aku minta maaf segalanya akan berubah?
Kau benar-benar.
Karena kau sudah menjadi kurus dan cantik, semuanya adalah lelucon bagimu?
Kau pikir aku juga bercanda? Dapatkan kembali kesadaranmu.
Aku Kang Joo Eun.
Apakah kita dapatkan mesin waktu?
Yah, aku bisa mengerti.
Aku tahu bagaimana bila kau kembali ke harimu.
Sangat sedih untuk mengatakan ini, tapi ...
kaulah yang harus sadar.
Apa?
Kecantikanmu yang membuat seluruh dunia berfokus padamu...
Woo Shik yang didedikasikan untukmu...
Hari-hari di mana kau bisa melakukan apa pun jika kau ingin ...
Segala sesuatu yang kau suka mungkin masih berada di sana, tapi tidak bagiku.
Aku memiliki semua yang kusuka di sini, sekarang.
Jadi masuklah ke mesin waktu sendiri jika kau ingin kembali.
Nah, kita sudah selesai bicara, kan?
Kau...
Kau melakukan ini karena Lee Ji Hoon?
Siapa?
Astaga.
Itu sudah lama sekali.
Benar-benar.
Aku akan mengambil cek.
Karena aku merasakan tanggung jawab moral.
Apakah dia mengatakan itu karena Lee Ji Hoon?
Dia tidak tahu betapa aku menyukainya ...
Lee Ji Hoon "Our Beautiful Young Days." Babak kedua akan dimulai sekarang.
[Seoul in 2001] Hari ini, segmen kami
"Yang ingin kukatakan kepadamu" akan dibaca oleh pendengar kami, Oh Soo Jin.
Halo.
Aku sedikit gemuk...
Astaga, kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Dia harus memberitahu dunia bahwa Ji Hoon adalah miliknya.
Aku tidak punya banyak teman.
Meskipun aku seperti itu, ada seorang teman yang hangat denganku.
Inilah yang dia katakan padaku.
Alasan bertambahnya berat badan adalah ...
kau kesepian atau bermasalah, atau keduanya.
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku kesepian atau bermasalah, atau keduanya.
"Yang ingin kukatakan kepadamu" hari ini adalah ...
Terimakasih telah berada di sana untukku!
"I Love You" dari Kim Dong Ryul.
Kerja bagus, Soo Jin.
Soo Jin!
Haruskah kita masuk ke mesin waktu?
Segala sesuatu yang kau suka mungkin masih berada di sana, tapi tidak bagiku.
Aku memiliki semua yang kusuka di sini, sekarang.
Kaulah yang harus sadar.
Ma'am!
Jaksa Kang, kau ingin aku memanggil keamanan?
Aku kenal dia.
Lihat?
- Apa yang membawamu ke sini, Ji Woong? - Ya...
Aku khawatir tentangmu dan aku juga punya beberapa bisnis untuk diurus.
Omong-omong, kenapa kau mengabaikan pesanku?
Ma'am, kau sibuk? Ma'am, kau di mana?
Aku terlalu sibuk untuk mengeceknya.
Ah, aku ingin bertanya padamu tentang ini.
Ini kontrak tentang sponsorship dengan agen.
Ini yang kau lakukan, huh?
Aku akan melihatnya.
Omong-omong, terimakasih banyak untuk apa yang kau lakukan di pesawat.
Bukan apa-apa.
Itu takdir bagi kita berdua. Takdir.
Lihat? Kita bertemu lagi.
- Kau datang untuk melihatku ... - Yah, itu tidak masalah.
Tunggu sebentar. Apa itu??
Jika kau makan yang seperti itu, kau akan sakit lagi.
Kau juga akan kehilangan mukamu yang bagus itu.
Kau tahu Jennifer Anderson?
Bukankah dia di Stella Show?
Orang yang melakukan makeover dan merubah hidupnya...
- Tidak, dia menemukan kehidupan barunya? - Benar.
Lihat? Jennifer Anderson menjadi sangat bahagia.
Sekarang dia disebut Ratu dari Ratu.
Kau dapat melakukannya juga. Kenapa tidak?
- Aku punya pesanan. - Camilan malam.
Makananmu di sini.
- Siapa itu? -Aku tinggal satu lantai di bawah.
Aku akan meninggalkan paketmu di sini.
Ya. Terimakasih.
[Ruang Darurat Rumah Sakit Seoul Hanmaum]
Ya?
Lama tak berjumpa.
Untuk saat ini, hanya Ketua dan aku sendiri.
Direktur Kim mungkin tidak menyadarinya.
Apakah kau datang ke sini sebagai Direktur?
Bagaimana jika aku datang ke sini sebagai ayahmu?
Ini pasti masalah yang sangat mendesak.
Sekarang kau bahkan membuat lelucon, Kau pasti melakukan dengan baik, ya?
Direktur Jung akan ditransfer ke markas di Amerika.
Apakah Ketua menghubungimu?
Aku menanyakan apakah kau ingin aku mundur untukmu.
Aku tidak terlalu suka duduk untuk waktu yang lama.
Jadi aku berdebat sekarang.
Kau mungkin tidak cukup muda untuk tetap bermain-main.
Kami mengirimkan barang-barangmu yang tersisa di ambulans.
Masukkan ini. Itu membuatmu terlihat seperti kelinci gemuk.
John Kim?
Apa kau atlet?
Aku manajer dan pelatih.
Aku agak terkenal.
Kau sekarang dapat melupakan bagaimana dia di masa lalu.
Jennifer Anderson menjadi sangat bahagia.
Tuhan menciptakan Jennifer.
John Kim menyempurnakannya.
Kau bisa melakukannya. Kenapa tidak?
[Pelatih Ji Woong]
Wow, apa yang membawamu kemari, Ma'am?
Berjanjilah bahwa kau akan mengatakan yang sebenarnya.
- Kau adalah John Kim, kan? - Apa?
Kau John Kim, kan?
Kau benar.
John Kim.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^